תורגם משמיעה ע"י Godfather מצוות Qsubs
אני רעב!
סרטי יום שני!
התרופה היחידה שאני מכיר, לבאסה (בלוז) של יום שני זה...
"ורסיטי בלוז" (סרט)
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!
שבי שם, במקום השני מהסוף. -בסדר.
כולם כאן? -כן!
פופקורן, מישהו? -כן, בבקשה!
תודה! -עוד מישהו?
לא...
"סרטי יום שני" התחיל עם סרטי הכשרה.
אבל עברנו את זה די מהר.
ואז ראינו סרט רפואה.
מאז, זה אירוע של חצי-שעה עם סרטים שונים
ופרק אחד של "הפמליה"'
שמייקל הכריח אותנו לצפות בו 6 פעמים.
הפמליה!
המשרד (The Office (US
עונה 3, פרק 2
*תורגם משמיעה ע"י Godfather* *מצוות Qsubs*
קווין, האם תרצה לעשות את "בפרקים הקודמים"?
כן! -למה הוא?
אל תבכה! סגור את החלונות.
בפעם הקודמת ב"ורסיטי בלוז":
בילי-בוב נפצע בראש,
אבל המאמן הכריח אותו לשחק.
ולאנס, הוא נפצע. הוא גמר את העונה.
שלום?
לא כל אחד מאשר את "סרטי יום שני".
לא אומר מי. -אני לא מאשרת.
אני לא.
שלום?
בואו נלך להביא את התואר הזה! קדימה! קדימה!
קדימה!
הי ג'ן! מקווה שהבאת את החטיף שלך!
איך סרט אמור להעלות את ההספק, מייקל?
איך לעזאזל הוא יעשה את זה?
אנשים עובדים מהר יותר אחרי הסרט.
באופן קסמי?
לא. הם חייבים.
כדי לפצות על כל הזמן שאבד, בגלל שהם צפו בסרט.
לא.
מטבח.
מייקל הולך לגרום לכך שיפטרו את כולנו.
אתה לא עשית כלום ונתת לו לשים את הסרט המטומטם הזה,
ועכשיו ג'ן עצבנית וכולנו נאבד את המשרות שלנו.
זה לא הולך לקרות! -אתה יודע שהיא עצבנית עליו עכשיו.
זאת לא אשמתו! הוא היה חייב לפעול לפי הלב שלו!
מאז שמייקל זרק את ג'ן בשביל קרול,
ג'ן מזיינת לו את השכל.
תדחה אישה והיא בחיים לא תוותר לך,
אחד מהחסרונות הרבים של המין שלהן,
גם - ידיים חלשות.
דווייט, אתה צריך לנהל את המשרד הזה.
מייקל בחיים לא ייתן לי.
זה לא תלוי במייקל, זו ג'ן שמחליטה.
דבר איתה! -אני בחיים לא אוכל לעשות את זה!
בסדר! שב ואל תעשה כלום ותן לכולנו להיות מפוטרים.
אני יודעת שסבלנות ונאמנות הן תכונות טובות וישרות,
אבל לפעמים אני פשוט חושבת שפשוט צריך לגדל זוג! (ביצים)
בסניף בסטנפורד, כולם משחקים במשחק המחשב על מלחמת העולם השנייה,
שנקרא "Call Of Duty".
וכולם ממש בקטע הזה.
הם אמרו לי שזה התחיל כשתרגיל גיבוש.
למרבה הצער, אני ממש גרוע בזה.
לא שיחקנו הרבה משחקי מחשב בסקרנטון.
במקום, היינו עושים דברים כמו:
פאם ואני היינו לפעמים מזמזמים צליל דומה,
ומנסים לגרום לדווייט ללכת לרופא אוזניים.
ופאם קראה לזה...
העמדת-פנימוס.
היי, קלי, הדברים שלי בדיוק הגיעו!
אלוהים! אלוהים!
קלי באמת אוהבת לקנות מהאינטרנט.
אז, הרגשתי שהייתי צריכה כמה בגדים חדשים...
זאת אומרת...רק... רציתי ש....
הרגשתי שזה הזמן אולי ל...
לקנות בגדים חדשים.
טוב...
אני אוהבת את זה! -באמת? לא יודעת.
עוד לא מדדת את זה עלייך. תמדדי את זה.
לא בעבודה, אני... -תצוגת אופנה!
תצוגת אופנה! תצוגת אופנה בארוחת הצהריים!
לא... -תצוגת אופנה!
תצוגת אופנה! תצוגת אופנה בארוחת הצהריים!
תצוגת אופנה! תצוגת אופנה! תצוגת אופנה בצהריים!
למה עשית את זה?
אני הורג גרמנים בכל דרך שאפשר.
אנחנו בקבוצה הגרמנית!
תירה בבריטים!
רגע... אנחנו משחקים בקבוצות?
כן.
הלו? -זאת ג'ן?
מי זה? -זה דווייט שרוט.
אני מתקשר בנוגע לנושא מאוד רגיש.
תדבר עם מייקל, והוא ידבר איתי,
וככה, אנחנו לא נצטרך לדבר אחד עם השני.
זה בקשר למייקל.
מה איתו?
אני לא יכול לדבר כאן.
זה יותר מדי רגיש.
זה לא בקשר למסיבת הפתעה, נכון?
לא, אבל אנחנו צריכים לדבר על זה בפעם אחרת.
תראה, אני כבר נמצאת במרחק שעה מסקרנטון, אני לא חוזרת.
תעצרי בצד ביציאה 40.
יש שם סניף של "ליז קלייבורן"
אני יודע שאת אוהבת את החנות הזאת.
תיכנסי פנימה ותקני, עד שאוכל לפגוש אותך.
איך אתה יודע שאני אוהבת את החנות הזאת?
הרבה חולצות שלך הן משם.
איך אתה יודע את זה?
זה חלק מהעבודה שלי.
לא, זה לא. זה, באופן רשמי, לא.
רשמתי לפניי.
אני הולך לרופא השיניים. -בסדר.
אני צריך להתקין כתר חירום בשיניים.
אאוץ'! -כן.
זה רופא שיניים חדש.
הוא רחוק. אולי אעדר למשך 3 שעות.
3 שעות? וואו! תהנה!
קנית משהו טוב?
כן! -חולצה חדשה?
מחוך?
כותונת?
פיג'מה?
אני יכול להציל את הסניף. -באמת?
תני לי לנהל אותו.
בסדר. -בסדר, אוכל לנהל אותו?
מה היית עושה בצורה שונה?
בעיקר הייתי נפטר מזבל. שזה חצי מהאנשים ששם.
בית נקי.
בדיוק כאן. הכל בשבילי.
דווייט, אתה בוודאי מרגיש את זה בחוזקה, אם אתה מדבר איתי כך,
מאחורי הגב של מייקל, ובוגד בכמה מחבריך לעבודה.
ההחלטה לבגוד במייקל הייתה קשה.
אבל ברגע שעשיתי זאת, לא הסתכלתי אחורה.
ובעיקר, אני מרגיש שמייקל היה מאשר.
זה באמת מה שטוב עבור הסניף.
ולא אכפת לי מחבריי לעבודה.
אז...
הנה אנחנו. כל הקלפים על השולחן.
אני רוצה את הסניף.
ואני צריך את ההחלטה שלך.
דרך אגב, יש סניף חדש של "אן טיילור" באיזור,
אני יודע שאת אוהבת את העגילים שלהם.
איפה זה?
מייקל, הייתה לי שיחה מאוד מעניינת
עם אחד מהעובדים שלך.
זה נחמד. -לא, זה לא נחמד.
דווייט אמר לי שהוא יוכל לנהל את הסניף טוב יותר ממך.
מה?
היית אצל רופא השיניים? -אתה לא יכול שאנשים יחתרו תחתיך,
תתפוס שליטה על הסניף שלך, מייד!
מה דווייט חשב לעצמו?
שהוא יוכל להפנות את ג'ן נגדי?
היא המאהבת שלי לשעבר!
בערך.
זה כל-כך סקסי! את נראית כל-כך שווה!
זה באמת משהו... -זה יותר מדי!
מה? -אני מחזירה את זה.
לא. את חייבת לתת לזה יום. לראות איך זה מרגיש.
את נראית נחמד. -תודה.
זאת לא כבר הסודה השלישית שלך היום?
כן, אני חושב שנוכל לעזור מאוד לחברה שלך.
אוקיי, נתראה בשבוע הבא. ביי.
שוב?
פוחד?
Call of Duty! (המשחק שהם משחקים)
אנדי, ג'ים, אפשר לראות אתכם בחדר הישיבות לרגע?
עכשיו? -כן, עכשיו.
תעצרו את המשחק, כולם.
זה לא עובד, טוב?
שוחטים אותנו שם! -זה הבחור החדש.
אני מצטער, אני לא יודע על מה אנחנו מדברים.
אתה מבין למה אני מתכוון? -אנחנו רק צריכים אסטרטגיה, טוב?
אנחנו נכין מלכודת בחדר התחמושת.
ג'ים, אתה משתמש ב-MP40 או ב-44? (נשקים)
רובה צלפים.
רובה צלפים? -מה?!
אתה משחק עבור הקבוצה השנייה? -בקרינגטון...
אתה לא צולף בקרינגטון, אוקיי?
חבלן! חבלן! אני אהרוג אותך על אמת.
המשחק נגמר. אני באמת הולך לירות בך.
דווייט, רוצה סוכריה?
לא, תודה, אני מפוצץ!
לא באמת. כדאי לך סוכריה, זה ממש טעים.
בסדר.
טעים, נכון?
כל-כך טעים.
היי, חשבתי שאתה לא אמור לאכול כלום למשך כמה שעות אחרי ששמים לך כתר.
הוא השתמש בדבק חדש שמתייבש מהר.
נשמע כמו רופא שיניים מעולה. -כן.
איך קוראים לו?
קריניים.
השם של רופא השיניים שלך הוא קריניים?
כן.
דומה מאוד ל"רופא שיניים".
אולי בגלל זה הוא נהיה רופא שיניים.
תראה לי את השיניים שלך.
תראה לי.
אתה צריך להשתמש בחוט דנטלי.
אני יודע.
אוקיי.
אני שמח שאתה בסדר.
העסקים זה כמו ג'ונגל, ואני כמו נמר.
ודווייט הוא כמו קוף,
שדוקר את הנמר בגב עם מקל.
האם הנמר מפטר את הקוף?
האם הנמר מעביר את הקוף לסניף אחר?
משחק מילים...
אין שום דרך לדעת מה עובר בראשו של הנמר.
אין לנו את הטכנולוגיה.
דווייט, אפשר לדבר איתך לרגע?
וואו! זה קשה!
מה?
מה זה?
ובכן...
הרגע דיברתי עם ג'ן.
ו...
היא הורידה אותי בדרגה.
לא! -כן!
אתה יודע מה הכי משוגע בזה? היא הורידה אותי לתפקיד שלך!
והיא אמרה שאתה צריך לצפות לשיחה יותר מאוחד מהתאגיד,
וזה כנראה אומר שאתה הולך להיות המנהל בפועל של דאנדר מיפלין, סקרנטון.
אני לא מאמין לחדשות האלה!
זה... וואו! -כן!
אמרתי לה שאני לא יודע אם תרצה לעשות את זה.
בגלל שתמיד היית כל-כך נאמן לי.
אתה היית בן הברית שהכי בטחתי בו.
אתה אמרת את זה?
כן, אמרתי. אמרתי.
אבל אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
אלוהים! אם אתה חושב שכדאי לי, אז אני אעשה זאת.
מושלם! הסתדרנו! -מצויין!
מצויין.
ובכן, אתה עכשיו המנהל בפועל של דאנדר מיפלין, סניף סקרנטון.
ואני עוזר מנהל איזורי. -עוזר למנהל האיזורי.
תודה מייקל, שאתה נשאר. אני מאוד מעריך את זה.
אני לא יכול לדמיין את המקום הזה בלעדיך.
אתה לא יכול? זה כל-כך נחמד!
טוב...
אני חושב שכדאי שנודיע לחיילים. -כשאהיה מוכן, מייק.
בסדר, בוא נעשה את זה!
היי! שלום כולם! יש לי חדשות טובות וחדשות רעות,
אני מוחלף, כמנהיג שלכם, על-ידי דווייט!
אתה עובד עלינו...
את יכולה לחשוב שאני עובד עליכם ואני מבין את זה.
ברכותיי, דווייט! -תודה, אנג'לה!
אבל, למה דווייט?
בגלל שדווייט לעולם לא משקר.
איך זה מסמיך אותו לנהל סניף?
בגלל שזה כל מה שצריך.
טוב, דווייט, אתה רוצה לומר כמה מילים לכולם?
בקשר לנאמנות? -תודה, מייקל.
אני רק רוצה לומר, למעטים שבכם שישארו לעבוד תחתיי,
אני מתכוון להוביל אתכם לתוך השחור, באכזריות!
מייקל? מה אתה תעשה? -אני אהיה בסדר.
יש לך חסכונות? -לא, לא, אין לי.
אתה עלול לאבד את הדירה שלך. -אני לא אאבד! אני לא...
יש לי שואב אבק ישן ושבור,
אם דווייט לא יסתדר, אולי זה יוכל להיות המנהל.
אולי אני אתפטר.
זה באמת קורה! -כן.
אנחנו נוכל לעשות שינוי כאן.
אני אעשה שינוי כאן.
אתה לבד?
כי חשבתי שביחד... -אוי, באמת, אל תהיי תמימה.
את תוכלי להיות אחראית על הנשים.
תראו איזה חמוד הוא!
והוא מנסה לירות עם רימון עשן.
אני מצטער, מה את...
כלום, אתה פשוט... תתרכז בלהתהפך.
אני מנסה, אבל... -פשוט תלחץ על S במקום על D.
מילים אחרונות? -מה?
-הרגת את ג'ים הלפרט-
פסיכית!
מה?
אני רק מסתכל.
בבקשה תחזור לשולחן שלך. -בעוד רגע.
טוב, נזכרתי למה אני מתלבשת בצורה הזאת לעבודה.
אבל אני אשאיר את הבגדים.
זה יהיה נחמד שיהיו לי בגדים לאחרי העבודה שהם לא פיג'מות.
ובכן, אני מניח שזה הזמן שאתן לך את המפתחות לסיברין המפורסמת (מכונית).
לא, תודה!
זה מושכר על-ידי החברה, דווייט, הרווחת אותה!
לא, תודה.
מה? -זה לא הסגנון שלי.
אבל אמרת שאתה אוהב אותה. תמיד אהבת אותה.
זה היה מקודם. אני חושב להביא איזה מכונית גרמנית, עם צריכת דלק נוחה.
וגם, הגג הנפתח זה בחירה מגוחכת למזג אוויר הזה.
תחזור בך!
לא!
זאת המכונית שלי.
מה..? -זאת המכונית שלי!
כן.
אני יודע, דוויט! אני יודע! אני יודע! -אתה יודע מה?
ג'ן סיפרה לי על הפגישה הקטנה שלכם! -לא!
אני יודע מה עשית.
אני המצאתי את הכל! -הסיברין מגניבה!
באמת? אתה באמת אוהב אותה? איך אתה מעז, דוויט?!
אל תפטר אותי! בבקשה!
תן לי סיבה אחת טובה למה אני לא צריך לפטר אותך על המקום!
שקט! מספיק!
אני אעשה הכל! הכל! אני אכבס בשבילך למשך חודש!
לשנה! -יש לי מכונת כביסה!
אני מצטער... הכל...
אני לא יודע אם אוכל לבטוח בך שוב.
אתה לא יכול! אתה לא יכול! אבל אני מבטיח, לא אבגוד בך שוב!
מה אני יכול לעשות, מייקל? מה אני יכול לעשות?
-אתה יכול לקום.
מה? -קום.
ואתה יכול לחבק אותי, כלבה.
"חבק אותי, כלבה!"
זה מה שגברים אומרים זה לזה אחרי ריב.
הם מתחבקים, וכשהם עושים את זה הם פשוט נותנים לזה לעבור.
וללכת משם... והם סיימו.
לא רעיון טוב להגיד את זה לאישה, למרות זאת.
ככה גיליתי. זה לא עובר.
כן, כן, התחבקנו.
אבל, מסתבר שאני עדיין קצת כועס.
-שקרן- אז הרגשתי
שאני צריך להעניש אותו רק עוד קצת.
ואני מכריח אותו לכבס בשבילי למשך שנה.
תורגם ע"י Godfather מצוות Qsubs